Los soviéticos y la guerra de las Malvinas

Publicado en La Razón el 2 de Mayo de 2007

Casi la Tercera Guerra Mundial

Los soviéticos y la guerra de las Malvinas

Ricardo Sánchez-Serra*

Hace 25 años, el 2 de Mayo de 1982, en plena guerra de las Malvinas, un cobarde ataque del submarino británico "Conqueror" hundió al crucero argentino "General Belgrano", que estaba fuera de la zona de exclusión, en aguas internacionales, causando la muerte de más de 300 jóvenes marinos.
Este ignominioso hecho hizo fracasar el plan de paz del presidente peruano Fernando Belaunde Terry, que fue el instrumento internacional más viable para conseguir no solo la paz entre los dos países beligerantes, sino que las Islas Malvinas volvieran a estar bajo soberanía argentina y terminar con la última colonia británica en América del Sur.
El presidente argentino de entonces, general Leopoldo Fortunato Galtieri, hizo saber a Belaunde que semejante acto bélico torpedeaba el plan de paz, que fue un suceso deliberado de los británicos para indignar a los argentinos.
En aquellos días me desempeñaba como asesor de prensa de la Embajada de Argentina en Lima y recibí una extraña llamada telefónica del agregado cultural de la embajada de la Unión Soviética, Boris Kosigyn, en la que me pedía una reunión urgente.
En la reunión Kosigyn hizo un ofrecimiento sorprendente. Quería que le dijera al embajador argentino, almirante Luis Sánchez Moreno que la Unión Soviética le entregaría a Argentina 100 aviones MIG para su lucha contra los británicos.
Me quedé estupefacto y le pedí detalles. El soviético señaló que su país tenía esos 100 aviones en Libia, de ahí lo trasladarían a La Habana y luego a Lima.
El gobierno argentino tendría que pedir permiso al peruano para que los aviones aterricen en Lima y posteriormente continúen su viaje a Buenos Aires, en donde serían pintados con los colores argentinos. ¿Cómo sería el pago?, le pregunté. "Después de la guerra hablamos", me contestó. Conversé con el jefe de prensa de la embajada de Argentina, Teniente AA Raimundo Mario Peschiutta, quien inmediatamente me llevó a ver al embajador, que me ordenó que ninguna otra persona de la embajada, ni fuera, de ella se enterara. El iba a enviar un cable cifrado a su gobierno.
Pasaron los días y Kosigyn urgía desesperadamente por una respuesta, hasta que el embajador Sánchez Moreno respondió que las conversaciones continuaran con los miembros de la embajada de Argentina en Moscú o en La Habana.
Después, me enteré que la Junta Militar Argentina había rechazado el ofrecimiento ruso, porque significaría el inicio de la Tercera Guerra Mundial, ya que los aviones MIG eran fácilmente identificables.
----------------------

Published in La Razon on May 2, 2007

Nearly a Third World War
The Soviets and the war in the Falklands

Ricardo Sanchez-Serra *

25 years ago, on May 2, 1982, in the middle of the Malvinas war, a cowardly attack on British submarine "Conqueror" sank the Argentine cruiser "General Belgrano", which was outside the exclusion zone, in international waters, causing the death of over 300 young seafarers.
This fact made ignominious defeat the peace plan Peruvian president Fernando Belaúnde Terry, who was the most viable international instrument to achieve not only peace between the two warring countries, but the Malvinas again be under the sovereignty and an end to argentina last British colony in South americas.
The Argentine then president, general Leopoldo Fortunato Galtieri, Belaunde informed that such an act of war torpedo the peace plan, which was a deliberate incident for the British outraged Argentines. In those days I played as a press adviser at the Embassy of Argentina in Lima and received a strange telephone call from the cultural attaché of the embassy of the Soviet Union, Boris Kosigyn, in which I requested an urgent meeting.
The meeting Kosigyn made a surprising offer. I wanted him to read Argentine ambassador, Admiral Luis Moreno Sanchez that the Soviet Union gave Argentina 100 MIG aircraft for its struggle against the British.
I was stunned and asked him details. The Soviet noted that his country had 100 such aircraft in Libya, hence the move to Havana and then to Lima. The Argentine government would have to ask permission for the Peruvian aircraft landing in Lima and then continue his trip to Buenos Aires, where they would be painted with the colors Argentines. How would the payment?, I asked him.
"After the war talk," he replied. Talks with the chief press officer of the Embassy of Argentina, Lt. Mario Peschiutta AA Raimundo, who immediately took me to see the ambassador, I ordered that anyone else in the embassy, nor outside, she was aware.
The would send a cable to his government encryption. They spent the days and Kosigyn called desperately for an answer, until the ambassador Sanchez Moreno responded that the talks continue with members of the embassy of Argentina in Moscow or Havana. Later, I learned that the military junta Argentina had rejected the Russian offer, because it would mean the beginning of the Third World War, as the MiG aircraft were easily identifiable.
--------------------------

Опубликовано в La Razon 2 мая 2007 года Почти третью мировую войну СССР и война в Фолклендские острова

Рикардо Санчес-Серра *

25 лет назад, 2 мая 1982 года, в середине Мальвинские войны, подлое нападение на британских подводных лодок "Завоеватель" затонул аргентинского крейсера "Общие Бельграно", в котором находился вне зоны отчуждения, в международных водах, вызывая смерти свыше 300 молодых моряков. Данный факт сделал бесславной поражение мирного плана перуанского президента Фернандо Belaúnde Терри, которые является наиболее действенным международным инструментом для достижения мира не только между двумя воюющими странами, но Мальвинские вновь находиться под суверенитетом и конец в Аргентину в прошлом британская колония в Южной Америки. Аргентинская тогдашний президент, генеральный Леопольдо Фортунато Galtieri, Белаунде сообщил, что такой акт войны "торпедировать мирный план, который был преднамеренным инцидента на Британских возмущены аргентинцев.
В те дни я играл в качестве советника по прессе посольства Аргентины в Лиме и получил странный телефонный звонок от культурного атташе посольства Советского Союза Борис Kosigyn, в котором я просил срочное заседание. Заседание Kosigyn сделал предложение вызывает удивления. Я хотел ему идти посол Аргентины, адмирал Луис Санчес Морено, что Советский Союз дал Аргентине 100 самолетов МИГ за его борьбу против англичан. Я был ошеломлен и спросил его детали. Советский отметил, что в его стране 100 таких самолетов в Ливии, поэтому переехать в Гаване, а затем в Лиме. Аргентинское правительство будет просить разрешения на посадку самолетов Перу в Лиме, а затем продолжить его поездка в Буэнос-Айресе, где они будут окрашены в цвета аргентинцев. Как бы платеж?, Я спросил его. "После войны" поговорить ", он ответил.
Беседа с главным пресс-сотрудника посольства Аргентины, лт Марио Peschiutta А.А. Раймундо, которые сразу же взял меня видеть посла, я распорядился, чтобы кто-либо другой в посольстве, ни за ее пределами, ей было известно. Направит кабель для его правительства шифрования. Они провели дней и называется Kosigyn отчаянно за ответ, до тех пор, пока посол Санчес Морено ответил, что продолжит переговоры с членами посольства Аргентины в Москве и Гаване. Позже я узнал, что военная хунта Аргентина отверг российского предложения, поскольку это означало бы начало третьей мировой войны, в качестве самолетов МиГ было легко идентифицировать.

-----------------------

Publiée dans La Razon sur Mai 2, 2007
Près d'une troisième guerre mondiale
Les Soviétiques et la guerre dans les îles Falkland

Ricardo Sanchez-Serra *

Il ya 25 ans, sur Mai 2, 1982, au milieu des îles Malvinas la guerre, un acte de lâcheté contre la sous-marin britannique "Conquérant" a coulé le croiseur argentin "General Belgrano", qui était en dehors de la zone d'exclusion, dans les eaux internationales, ce qui provoque la mort de plus de 300 jeunes marins. Ce fait ignoble défaite le plan de paix président péruvien Fernando Belaúnde Terry, qui est le plus viable instrument international visant à atteindre non seulement la paix entre les deux pays en guerre, mais les îles Malvinas être à nouveau sous la souveraineté et une fin à l'Argentine dernière colonie britannique en Asie du Sud Amériques.
Le président argentin puis, général Leopoldo Fortunato Galtieri, Belaunde informé qu'un tel acte de guerre torpiller le plan de paix, qui a été un incident délibéré pour les Britanniques Argentins indignés.
Dans ces jours, j'ai joué comme un conseiller de presse à l'ambassade de l'Argentine à Lima et a reçu un étrange appel téléphonique de l'attaché culturel de l'ambassade de l'Union soviétique, Boris Kosigyn, dans laquelle j'ai demandé une réunion urgente. La séance Kosigyn fait une offre surprenante. Je voulais lui de lire Ambassadeur d'Argentine, l'amiral Luis Moreno Sanchez que l'Union soviétique a donné Argentine 100 avions MIG pour sa lutte contre les Britanniques.
J'ai été stupéfait et lui a demandé de détails. Le soviétique a noté que son pays comptait 100 de ces aéronefs en Libye, d'où le passage à La Havane, puis à Lima. Le gouvernement argentin devra demander l'autorisation pour l'atterrissage des aéronefs péruvienne à Lima et puis continuer son voyage à Buenos Aires, où ils sont décorées aux couleurs Argentins.
Comment le paiement?, Je lui ai demandé. "Après la guerre, parler», at-il répondu. Les entretiens avec le chef de presse de l'ambassade de l'Argentine, le lieutenant Mario Peschiutta AA Raimundo, qui a immédiatement pris moi de voir l'ambassadeur, j'ai ordonné que quiconque dans l'ambassade, ni en dehors, elle était au courant.
Le enverrait un câble à son gouvernement de cryptage. Ils ont passé les jours et Kosigyn appelé désespérément une réponse, jusqu'à ce que l'ambassadeur Sanchez Moreno a répondu que les pourparlers continuent avec les membres de l'ambassade de l'Argentine à Moscou ou La Havane. Plus tard, j'ai appris que la junte militaire en Argentine avait rejeté l'offre Russe, parce que cela signifierait le début de la Troisième Guerre mondiale, comme l'avion MiG étaient facilement identifiables.
----------------------

Pubblicato in La razon il 2 maggio, 2007
Quasi una terza guerra mondiale
I sovietici e la guerra in Falkland

Ricardo Sanchez-Serra *
25 anni fa, il 2 maggio 1982, nel mezzo della guerra Malvinas, un vile attentato a sommergibile inglese "Conqueror" affondò il argentina incrociatore "General Belgrano", che è stato al di fuori della zona di esclusione, in acque internazionali, causando la morte di più di 300 giovani marittimi. Questo fatto compiuto ignominiosa sconfitta il piano di pace presidente peruviano Fernando Belaúnde Terry, che è stato il più efficiente strumento internazionale per raggiungere non solo la pace tra i due paesi in guerra, ma la Malvinas essere di nuovo sotto la sovranità e la fine in Argentina ultima colonia britannica in Sud America.
Quindi il presidente argentino, generale Leopoldo Fortunato Galtieri, Belaunde informato che un tale atto di guerra siluro il piano di pace, che è stata una deliberata incidente per il British indignato argentini. In quei giorni ho giocato come un consulente stampa presso l'ambasciata di Argentina a Lima e ha ricevuto una strana telefonata da addetto culturale presso l'Ambasciata d'l'Unione Sovietica, Boris Kosigyn, in cui ho chiesto una riunione urgente.
La riunione Kosigyn fatto una sorprendente offrire. Volevo lui a leggere ambasciatore argentino, l'ammiraglio Luis Moreno Sanchez che l'Unione Sovietica ha dato Argentina MIG 100 aeromobili per la sua lotta contro gli inglesi. Sono stato stordito e gli ha chiesto dettagli. Sovietico notato che il suo paese aveva 100 tali aeromobili in Libia, quindi il passaggio ad Havana e poi a Lima. Il governo argentino avrebbe dovuto chiedere il permesso per l'atterraggio degli aeromobili peruviano a Lima e poi continuare il suo viaggio a Buenos Aires, dove si sarebbe dipinto con i colori argentini. Come il pagamento?, Ho chiesto di lui. "Dopo la guerra parlare", ha risposto.
I colloqui con il capo addetto stampa presso l'Ambasciata d'Argentina, Lt Mario Peschiutta AA Raimundo, che mi ha immediatamente per visualizzare l'ambasciatore, ho ordinato che chiunque altro in ambasciata, né fuori, lei era a conoscenza. La invierebbe un cavo per il suo governo la crittografia.
Hanno trascorso i giorni e le Kosigyn chiamato disperatamente per una risposta, fino a quando l'ambasciatore Sanchez Moreno risposto che i colloqui continuare con i membri della ambasciata argentina a Mosca o Avana. Più tardi, ho appreso che la giunta militare argentina aveva respinto l'offerta russa, perché significherebbe l'inizio della terza guerra mondiale, come il MiG aeromobili erano facilmente identificabili.

----------------------
Publicerad i La Razon den 2 maj 2007
Nästan en tredje världskriget
Sovjet och kriget i Falklands

Ricardo Sanchez-Serra *
25 år sedan, den 2 maj 1982, i mitten av Malvinas kriget, ett fegt angrepp på brittiska ubåten "Erövraren" sjönk den argentinska cruiser "General Belgrano", som var utanför utslagning zon, på internationellt vatten, vilket leder död över 300 unga sjömän. Detta faktum gjorde skamlig besegra fredsplan peruanska presidenten Fernando Belaúnde Terry, som var den mest livskraftiga internationellt instrument för att uppnå inte bara fred mellan de två krigförande länder, men Malvinas åter under suveränitet och stopp för argentina förra brittiska kolonin i Syd Amerika.
De argentinska sedan presidenten, general Leopoldo Galtieri Fortunato, Belaunde informeras om att en sådan krigshandling torped fredsplanen, som var en avsiktlig händelse för den brittiska upprörd Guldlaxfiskar.
På den tiden spelade jag som en press rådgivare vid ambassaden i Argentina i Lima och fick ett märkligt telefonsamtal från den kulturella attaché på ambassaden i Sovjetunionen, Boris Kosigyn, som jag begärt ett brådskande möte. Mötet Kosigyn gjorde ett överraskande erbjudande. Jag ville att han skulle läsa Argentinas ambassadör, amiral Luis Moreno Sanchez att Sovjetunionen gav Argentina 100 MIG flygplan för sin kamp mot britterna.
Jag var bedövas och bad honom information. Den sovjetiska noterade att hans land hade 100 sådana flygplan i Libyen, därav flyttar till Havanna och sedan till Lima. Den argentinska regeringen skulle behöva be om tillstånd för den peruanska flygplan som landar i Lima och sedan fortsätta sin resa till Buenos Aires, där de skulle vara målade med färger Guldlaxfiskar. Hur skulle betalningen? Frågade jag honom. "Efter kriget prata," svarade han.
Samtal med chefen presstalesman för ambassaden i Argentina, Lt Mario Peschiutta AA Raimundo, som genast tog mig för att se ambassadören, jag beställde det någon annan på ambassaden, eller utanför, hon var medveten om.
De skulle skicka en kabel till sin regering kryptering. De tillbringade dagarna och Kosigyn kallade desperat efter ett svar, tills ambassadören Sanchez Moreno svarade att samtalen fortsätter med medlemmar av den ambassad i Argentina i Moskva eller Havanna. Senare har jag lärt mig att militärjuntan Argentina hade avvisat det ryska erbjudandet, eftersom det skulle innebära början av det tredje världskriget, vilket MIG flygplan som var lätt att identifiera.
-----------------------

Veröffentlicht in La Razon am 2. Mai 2007
Fast ein Dritte-Welt-Krieg
Die Sowjets und den Krieg in den Falkland-Inseln

Ricardo Sanchez-Serra *
Vor 25 Jahren, am 2. Mai 1982, in der Mitte des Malvinas-Krieg, ein feiger Anschlag auf britischen U-Boot "Conqueror" sank der argentinische Kreuzer "General Belgrano", wurde der außerhalb der Sperrzone, in internationalen Gewässern, verursacht den Tod von mehr als 300 junge Seeleute. Diese Tatsache machte die schmähliche Niederlage Friedensplan peruanischen Präsidenten Fernando Belaúnde Terry,, war der gangbarsten internationales Instrument zur Erreichung nicht nur Frieden zwischen den beiden kriegführenden Länder, aber die Malvinas wieder unter die Souveränität und ein Ende nach Argentinien letzte britische Kolonie in Süd-amerika.
Die argentinische dann President, General Leopoldo Fortunato Galtieri, Belaunde informiert, dass ein solcher Akt des Krieges Torpedo den Friedensplan, der war eine bewusste Vorfall für die britische empört Argentinier. In jenen Tagen spielte ich als Berater einer Pressekonferenz an der Botschaft von Argentinien in Lima und erhielt einen seltsamen Anruf aus dem Kulturattaché der Botschaft der Sowjetunion, Boris Kosigyn, in dem ich verlangte eine dringende Sitzung. Die Sitzung Kosigyn machte eine überraschende Angebot. Ich wollte ihn zu lesen argentinische Botschafter, Admiral Luis Moreno-Sanchez, dass die Sowjetunion gab Argentinien MIG 100 Flugzeuge für den Kampf gegen die Briten.
Ich war fassungslos und fragte ihn. Die sowjetische festgestellt, dass sein Land hatte 100 solcher Flugzeuge in Libyen, damit der Umzug nach Havanna und dann nach Lima. Die argentinische Regierung hätte Erlaubnis zu fragen, für den peruanischen Flugzeuge Landung in Lima und dann seine Reise nach Buenos Aires, wo sie wäre gemalt mit den Farben Argentinier.
Wie würden die Zahlung? Fragte ich ihn. "Nach dem Krieg reden", antwortete er. Gespräche mit dem Pressechef der Botschaft von Argentinien, Lt Mario Peschiutta AA Raimundo, sofort, nahm mich zu sehen, der Botschafter, ich bestellt, dass irgendjemand sonst in der Botschaft, noch draußen, sie wusste.
Das wäre ein Kabel an seiner Regierung Verschlüsselung. Sie verbrachten den Tag und rief Kosigyn verzweifelt auf eine Antwort, bis die Botschafter Sanchez Moreno antwortete, dass die Gespräche mit Mitgliedern der Botschaft von Argentinien in Moskau oder Havanna. Später habe ich erfahren, dass die Militärjunta Argentinien abgelehnt hatte der russische Angebot, denn es würde bedeuten, den Beginn der dritten Weltkrieg, als die Flugzeuge MiG waren sie leicht zu identifizieren sind.
----------------------

發表在La razon於2007年5月2日近第三次世界大戰蘇聯和戰爭在福克蘭群島里卡多桑切斯-塞拉* 25年前， 5月2日， 1982年，在中東的馬爾維納斯群島戰爭，懦弱的攻擊英國潛艇“征服者”沉沒阿根廷巡洋艦“一般貝爾格拉諾” ，這是外管制區，在國際水域，造成死亡超過300年輕海員。 這一事實作出的可恥的失敗和平計劃的秘魯總統費爾南多belaúnde特里，誰是最可行的國際文書，不僅實現了兩國之間的和平交戰的國家，但對馬爾維納斯群島再次受到主權和結束阿根廷去年英國的殖民地，在南美洲。 阿根廷當時的美國總統，一般羅雷歐波fortunato加爾鐵裡，貝朗德獲悉，這樣的戰爭行為魚雷的和平計劃，這是一種蓄意的事件為英國憤怒的阿根廷人。 在那些天我打得作為一個新聞顧問在大使館，阿根廷在秘魯首都利馬，並收到一個奇怪的電話，從文化隨員的大使館，蘇聯，鮑里斯kosigyn ，在我要求召開一次緊急會議。 會議kosigyn作出了令人驚訝的提供。我想他讀阿根廷大使，海軍上將路易斯莫雷諾桑切斯說，蘇聯了阿根廷100架米格飛機，其反抗英國。 我感到震驚，並要求他的細節。蘇聯指出，他的國家有100這樣的飛機在利比亞，因此，移動到哈瓦那，然後利馬。 阿根廷政府將要問許可秘魯飛機降落在秘魯首都利馬，然後繼續他的訪布宜諾斯艾利斯，在那裡他們將髹上顏色的阿根廷人。會如何付款？ ，我問他。 “戰爭結束後談， ”他回答。會談與行政新聞官的大使館阿根廷，中將馬里奧peschiutta機管局雷蒙多，誰立即帶我到見大使，我下令，任何人在大使館，也不是外面，她知道。該會派遣一個電纜，以他的政府加密。 他們花了幾天和kosigyn所謂拼命為一個答案，直到大使桑切斯莫雷諾回應時表示，會談繼續與成員大使館阿根廷在莫斯科或哈瓦那。 後來，我了解到了阿根廷軍政府拒絕了俄羅斯提供的，因為這將意味著開始第三次世界大戰，由於米格飛機容易辨認。
----------------------

Δημοσιεύθηκε στην La Razon σε Μαΐου 2, 2007
Σχεδόν το ένα τρίτο παγκόσμιο πόλεμο
Οι Σοβιετικοί και ο πόλεμος στα Φώκλαντ

Ricardo Sanchez-Serra *

Πριν από 25 χρόνια, σε Μαΐου 2, 1982, μεσούσης της Μαλβίνας πολέμου, μια άνανδρη επίθεση σε βρετανικό υποβρύχιο "κατακτητή" βυθίστηκε της Αργεντινής cruiser "Γενική Belgrano", το οποίο ήταν εκτός της ζώνης αποκλεισμού, σε διεθνή ύδατα, προκαλώντας το θάνατο πάνω από 300 νέοι ναυτικοί. Το γεγονός αυτό γίνεται ατιμωτικό ήττα του ειρηνευτικού σχεδίου Περουβιανό πρόεδρο Φερνάντο Belaúnde Terry, που ήταν η πλέον βιώσιμη διεθνή μέσο για να επιτευχθεί μόνο δεν ειρήνη ανάμεσα στις δύο αντιμαχόμενες χώρες, αλλά η Μαλβίνες είναι και πάλι υπό την κυριαρχία και ένα τέλος στην Αργεντινή τελευταία βρετανική αποικία στη Νότια αμερική. Τότε πρόεδρο της Αργεντινής, της γενικής Leopoldo Fortunato Galtieri, Belaunde πληροφόρησε ότι μια τέτοια πράξη πολέμου τορπιλίσουν το ειρηνευτικό σχέδιο, το οποίο ήταν μια εσκεμμένη περιστατικό για το βρετανικό εξοργιστεί Γουρλομάτηδες. Σε εκείνες τις ημέρες μου έπαιξε ως σύμβουλος Τύπου στην Πρεσβεία της Αργεντινής στη Λίμα και έλαβε ένα περίεργο τηλεφώνημα από την πολιτιστική ακόλουθος της πρεσβείας της Σοβιετικής Ένωσης, Boris Kosigyn, με την οποία μου ζήτησε μια επείγουσα συνάντηση. Η συνάντηση Kosigyn έκανε μια έκπληξη προσφορά. Ήθελα να διαβάσει τον πρέσβη της Αργεντινής, Admiral Luis Moreno Sanchez ότι η Σοβιετική Ένωση έδωσε την Αργεντινή 100 αεροσκαφών MIG για την πάλη εναντίον των Άγγλων. Ήμουν αναισθητοποιηθεί και τον ρώτησε λεπτομέρειες. Η Σοβιετική σημειωθεί ότι η χώρα του είχε 100 τέτοια αεροσκάφη στη Λιβύη, εξ ου και η μετάβαση στην Αβάνα και στη συνέχεια να Λίμα. Η αργεντινή κυβέρνηση θα έπρεπε να ζητήσουμε άδεια για προσγείωση αεροσκαφών του Περού στη Λίμα και στη συνέχεια να συνεχίσει το ταξίδι του στο Μπουένος Άιρες, όπου θα είναι βαμμένα με τα χρώματα Γουρλομάτηδες. Πώς θα την πληρωμή;, τον ρώτησα. "Μετά τον πόλεμο, μιλάμε», απάντησε. Συνομιλίες με τον επικεφαλής υπεύθυνο τύπου της Πρεσβείας της Αργεντινής, Lt. Mario Peschiutta AA Raimundo, που έλαβε αμέσως μου να δω τον πρέσβη, έχω παραγγείλει ότι κανείς άλλος στην πρεσβεία, δεν εξωτερικό, ήταν ενήμεροι. Η θα στείλει ένα καλώδιο για την κυβέρνησή του για κρυπτογράφηση. Αυτές τις ημέρες που δαπανήθηκαν και Kosigyn ζήτησε απεγνωσμένα για μια απάντηση, μέχρι την Moreno Sanchez πρέσβης απάντησε ότι οι συνομιλίες συνεχιστούν με μέλη της πρεσβείας της στη Μόσχα, την Αργεντινή ή την Αβάνα. Αργότερα, έμαθα ότι η στρατιωτική χούντα της Αργεντινής είχε απορριφθεί η ρωσική προσφορά, διότι αυτό θα σημαίνει την αρχή του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου, όπως τα αεροσκάφη MiG ήταν εύκολα.
----------------------

مدينة لوس انجلوس razon نشرت في 2 ايار / مايو ، 2007 ما يقرب من حرب عالمية ثالثة السوفيات والحرب في جزر فوكلاند - ريكاردو سانشيز سيرا * قبل 25 عاما ، 2 ايار / مايو ، 1982 ، في منتصف جزر مالفيناس الحرب ، جبان الهجوم على الغواصه البريطانية "الفاتح" غرق الطراد الارجنتيني "الجنرال بلغرانو" ، الذي كان خارج منطقة الحظر ، في المياه الدولية ، مما تسبب في وفاة اكثر من 300 من صغار البحاره. هذه الحقيقة المخزيه التي هزيمة خطة السلام رئيس بيرو فرناندو belaúnde تيري ، وكان من الاصلح صك دولى لتحقيق السلام ليس فقط بين اثنين من البلدان المتحاربه ، ولكن مرة اخرى مالفيناس خاضعا لسيادة ووضع حد لالارجنتين آخر مستعمرة بريطانيه في جنوب الامريكتين. الرئيس الارجنتيني بعد ذلك ، ليوبولدو العام fortunato galtieri ، belaunde علم ان هذا عمل من اعمال الحرب نسف خطة السلام ، التي كانت متعمده لحادث البريطانية استياء الارجنتينيين. في تلك الأيام لعبت الصحافة بوصفها المستشار في سفاره الارجنتين في ليما وتلقى اتصالا هاتفيا من الغريب من الملحق الثقافي للسفاره الاتحاد السوفياتي ، بوريس kosigyn ، التي طلبت عقد اجتماع عاجل. الاجتماع ادلى kosigyn مفاجئة العرض. أردت ان أقول له ليصبح سفير الارجنتين ، الاميرال لويس مورينو سانشيز ان الاتحاد السوفياتي والقى الارجنتين 100 طائرة من طراز ميغ لنضاله ضد البريطانيين. كنت مذهل وطلب منه التفاصيل. السوفياتي ولاحظ ان بلدة 100 من هذه الطائرات في ليبيا ، ومن ثم الانتقال الى هافانا ، وبعد ذلك الى ليما. الحكومة الارجنتينيه ان اطلب الاذن لهبوط الطائرات فى بيرو فى ليما ثم يواصل رحلته الى بوينس ايرس ، حيثما تكون مطليه بألوان مع الارجنتينيين. وكيف يمكن ان الدفع؟ ، سألته. "بعد الكلام عن الحرب" ، اجاب. محادثات مع رئيس وموظف صحفى للسفاره الارجنتين ، اللفتنانت كولونيل ماريو peschiutta اا رايموندو ، أخذني على الفور من ان نرى السفير ، انني امرت بان اي شخص آخر في السفارة ، ولا في الخارج ، وقالت انها تدرك. فإن من شأنه أن يبعث برقية الى حكومته التشفير. وقد انفقت هذه الايام وkosigyn دعا امس عن اجابة ، حتى السفير سانشيز مورينو ، فأجاب ان تواصل المحادثات مع اعضاء من سفاره الارجنتين في موسكو او في هافانا. وفي وقت لاحق ، علمت ان المجلس العسكري الحاكم الارجنتين كانت قد رفضت العرض الروسي ، لأنه يعني بداية الحرب العالمية الثالثة ، حيث ان الطائرات من طراز ميغ تحديدها بسهولة
------------------------

公開さラrazonを2007年5月2日近く第三次世界大戦ソ連との戦争は、フォークランドリカルドサンチェス-セラ* 25年前は、 1982年5月2日、マルビナス戦争の最中には、卑劣な攻撃されていた英国の潜水艦"征服"沈没、アルゼンチン巡洋艦"ヘネラルベルグラノ" 、これは、外の除外ゾーンは、国際水域、原因300以上の若年船員が死亡した。 このような事実は屈辱的敗北の和平案ペルー大統領のフェルナンドbelaúndeテリー、 whoが最も有望な国際音源を達成するために戦っているだけでなく、平和の間に2つの国では、しかし、再びマルビナスの主権とされてアルゼンチンに終止符を打つ最終更新英国による植民地の南アメリカ大陸です。 アルゼンチン入力し、大統領は、全般レオポルドガルティエリフォルトゥナート、ベラウンデインフォームドコンセント、そのような戦争行為を行う魚雷の和平案、これは、故意の事件は、英国激怒アルゼンチンです。 試合ではこれらの日中に私の記者顧問としては、リマのアルゼンチン大使館からの電話を受けた奇妙な文化attachéのソビエト連邦の大使館、ボリスkosigyn 、緊急会議室では私に要求します。 kosigynは、驚くほどの会議室を提供します。私を望んでいることを読むアルゼンチン大使、ルイスモレノサンチェス提督は、ソビエト連邦の航空機はアルゼンチン100ミグ英国の闘いです。 私はぼうぜんと尋ねたの詳細です。彼の国によると、ソ連は100などの航空機をリビア、ハバナと入力し、それゆえに、リマに移動する。 アルゼンチン政府が航空機を着陸許可を求めるために、ペルーのリマと入力し、彼の旅を続けるブエノスアイレス、ここで彼らはアルゼンチンの色に塗装します。どのようにお支払いですか？は、彼に聞いたよ。 "戦争のトークの後に、 "彼は答えた。会談の首席報道官は、大使館、アルゼンチン、中尉マリオpeschiutta単3ライムンド、 whoすぐに大使が私を参照して、私は大使館の指示を他の誰でも、外部、彼女は知っています。を送信するのが彼の政府のケーブルを暗号化します。 使用済みkosigynと呼ばれる彼らは必死になって、日中との回答は、回答するまで、大使サンチェスモレノのメンバーは、交渉を続行アルゼンチン、モスクワ大使館またはハバナです。 その後、私はそのことを学びましたアルゼンチン軍事政権のロシアのオファーを拒否したので、初めのことを意味する第三次世界大戦は、航空機がミグとして簡単に識別します。