Exterminan al pueblo saharaui

Publicado en el diario La Razón, de Lima-Perú, el 06 de abril de 2008

Exterminan al pueblo saharaui
Ricardo Sánchez-Serra*


Una nueva ronda de conversaciones sobre el futuro del Sahara Occidental o Sahara Español, culminó en Nueva York, bajo supervisión de las Naciones Unidas, entre el Frente Polisario, legítimo representante del pueblo saharaui y el estado invasor, Marruecos, claro está sin ponerse de acuerdo.
Las negociaciones, luego de cuatro reuniones, se encuentran en un punto muerto, por la obstinación marroquí de apoderarse del territorio y otorgarle una autonomía.
“Marruecos culpable, España responsable”, es el eslogan que resuena en todas partes del mundo, cuando se acuerdan, muy poco por cierto, del sufrimiento del pueblo saharaui, cuyo responsable, además de estos dos países, es la propia Naciones Unidas, por su apatía y falta de autoridad, a tal punto que no hace cumplir sus propias resoluciones que ordenan la libre determinación del pueblo saharaui.
La autodeterminación de los pueblos es un principio del derecho internacional que es fundamental en la convivencia humana y de la paz universal y de acuerdo con la Resolución 1514 (XV) de 1975 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, declara el derecho inalienable del pueblo del Sahara Occidental (Español) a la libre determinación.
Pero, ¿qué sucedió? España abandona el territorio saharaui, que es invadido por Marruecos para cristalizar su sueño del “Gran Marruecos” y Mauritania que lo abandona ulteriormente, no sin antes apoderarse de parte del territorio.
El Sahara Occidental nunca fue territorio marroquí y esto fue establecido por la Corte Internacional de Justicia de La Haya, que niega todo tipo de derecho histórico de Marruecos sobre el Sahara.
Sin embargo, la potencia invasora, Marruecos, administra el territorio sin ningún mandato de la ONU, incluso no figura como administradora del Sahara en la lista de Territorios no autónomos de la ONU, actuando al margen de la ley. Más aún, está explotando sus grandes yacimientos de fosfato, petróleo, hierro y su riqueza pesquera, con la complicidad de empresas extranjeras.
Mientras, se sigue postergando el referéndum que tanto ansía el pueblo saharaui para lograr su independencia. Por lo pronto, los saharauis autoproclamaron su República Árabe Saharaui Democrática, gobernada por el Frente Polisario y reconocida por cerca de 70 países.
Ellos gobiernan en una pequeña faja desértica, detrás del “muro de la vergüenza”, construido por Marruecos y que tiene más de 2.700 kilómetros de longitud. Los marroquíes sembraron en la zona más de 6 millones de minas antipersonas, prohibidas por convenciones internacionales y tienen 200 mil soldados que tienen divididas a las familias saharauis, mientras colonizan el territorio con miles de marroquíes con el objetivo de que en el futuro voten en el tan ansiado referéndum por la anexión del territorio a Marruecos.
En la zona “liberada” se encuentran 180.000 refugiados saharauis, incluyendo los campamentos de refugiados en Tinduf, que sobreviven gracias a las acciones humanitarias de la ONU, Argelia y entidades benéficas de Europa, en especial, España, Francia e Italia, pero cuya situación se agrava cada día. Además, miles de saharauis continúan emigrando hacia Europa y los países vecinos.
Marruecos debe ser acusado de violar las leyes internacionales y de cometer genocidio.
España, por su parte, debe asumir su responsabilidad de ex potencia colonizadora y no hacerse de la “vista gorda” por la millonaria venta de armas a Marruecos, como el escándalo por cuasi regalarle carros de combate M-60 (A3).
“El gobierno español –señala un manifiesto de profesores españoles de derecho internacional– tiene la obligación jurídica, política y moral de tomar todas las medidas necesarias en orden a garantizar la libre determinación efectiva del pueblo saharaui, y contribuir así a la estabilidad global de la Región”.
“España –prosiguen– debe promover el estricto cumplimiento del Derecho Internacional, manteniendo en el seno del Consejo de Seguridad una posición firme en defensa de la aplicación del Plan de Arreglo aprobado por este mismo órgano en 1990, único aceptado por las partes implicadas e interesadas y que contiene todos los elementos necesarios para una solución justa, viable y equitativa, acorde con el Derecho Internacional. La responsabilidad de España respecto del pueblo saharaui no finalizará hasta que éste haya ejercido su derecho a la libre determinación”.
Y Naciones Unidas debe cumplir su trabajo, es decir, forzar a Marruecos a salir del territorio saharaui, si es necesario mediante una fuerza multinacional y garantizar la libre autodeterminación y terminar con el colonialismo en Africa.
----------------------

Publié dans le quotidien La Razon, Lima-Pérou, Avril 06, 2008

Exterminer le peuple du Sahara occidental

Ricardo Sanchez-Serra *

Une nouvelle série de pourparlers sur l'avenir du Sahara occidental ou Sahara espagnol, qui a abouti à New York sous la supervision de l'ONU, entre le Front Polisario, représentant légitime du peuple sahraoui et l'État envahisseur, le Maroc, bien sûr sans accord . Les négociations, après quatre réunions, sont dans l'impasse, par l'obstination de saisir territoire marocain et à lui donner l'autonomie.
«Le Maroc coupable, Espagne responsable» est le slogan qui résonne partout dans le monde, quand vous êtes d'accord, peu d'ailleurs, les souffrances du peuple sahraoui, dont le responsable, en plus de ces deux pays est la très Nations Unies, leur apathie et le manque d'autorité à un point tel que ne pas respecter ses propres résolutions ordonnant l'autodétermination pour le peuple sahraoui. L'autodétermination des peuples est un principe du droit international, qui est fondamentale pour la coexistence humaine et de la paix universelle et conformément à la résolution 1514 (XV) de 1975 Assemblée générale des Nations Unies, déclare le droit inaliénable du peuple Sahara occidental (espagnol) à disposer d'eux-mêmes.
Mais que s'est-il passé?
L'Espagne a abandonné le territoire du Sahara occidental, qui a été envahi par le Maroc de concrétiser son rêve de «Grand Maroc et la Mauritanie à l'abandonner plus tard, mais pas avant de saisir une partie du territoire. Le Sahara occidental n'a jamais été le territoire marocain, ce qui a été établi par la Cour internationale de Justice de La Haye, qui nie tout type de droit historique du Maroc sur le Sahara. Toutefois, le pouvoir invasif, le Maroc administre le territoire, sans un mandat de l'ONU, pas cité à titre d'administrateur du Sahara dans la liste des territoires de l'ONU, agissant en dehors de la loi.
En outre, il est l'exploitation de ses importants gisements de phosphate, le pétrole, le fer et la richesse de pêche, avec la complicité de sociétés étrangères. Pendant ce temps, suivi par le report du référendum qui raffole le peuple sahraoui à atteindre leur indépendance. Entre-temps, l'sahraoui autoproclamaron ses arabe sahraouie démocratique République, dirigée par le Front Polisario et reconnu par près de 70 pays.
Ils gouvernent dans une petite bande de désert, derrière le «mur de la honte», construit par le Maroc et compte plus de 2.700 kilomètres de long. Les Marocains plantés dans le domaine de plus de 6 millions de mines antipersonnel, interdites par les conventions internationales et 200 mille soldats qui ont divisé les familles Sahraouis, tandis que coloniser le territoire avec des milliers de Marocains dans le but que les futurs vote en tant attendue référendum sur l'annexion du territoire au Maroc.
Dans le domaine "libérés" sont 180.000 réfugiés sahraouis, y compris les camps de réfugiés à Tindouf, qui survivent grâce à des actions humanitaires de l'ONU, l'Algérie et les organismes de bienfaisance en Europe, en particulier en Espagne, en France et en Italie, mais dont la situation s'aggrave chaque jour.
En outre, des milliers de Sahraouis continuer la migration vers l'Europe et les pays voisins. Maroc devrait être accusé de violer les lois internationales et commis le génocide. Espagne, quant à elle, doit assumer sa responsabilité de l'ancien pouvoir colonial et pas fait dans le "regard" avec le millionnaire les ventes d'armes au Maroc, que le scandale de quasi regalarle citernes M-60 (A3).
"Le gouvernement espagnol dit un manifeste en espagnol professeurs de droit international, a une obligation juridique, politique et morale de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'effectivité de l'autodétermination pour le peuple sahraoui, contribuant ainsi à la stabilité globale du Région. " "-Espagne-devrait continuer à promouvoir le strict respect du droit international, respectant le Conseil de sécurité une position ferme pour la défense de la mise en œuvre du Plan de règlement approuvé par le même organisme en 1990, seulement accepté par les parties concernées et intéressées et qui contient tous les éléments nécessaires à un règlement juste, viable et équitable, conformément au droit international.
Responsabilité pour l'Espagne à l'égard du peuple sahraoui ne pas être achevé tant qu'il n'a pas exercé son droit à l'autodétermination ". Et l'ONU doit s'acquitter de sa tâche, à savoir le Maroc à la force de quitter le territoire du Sahara occidental, le cas échéant par une force multinationale et d'assurer l'auto-détermination et une fin au colonialisme en Afrique.
--------------
نشرت في مدينة لوس انجلوس razon اليوميه ، ليما - بيرو ، نيسان
/ ابريل 06 ، 2008 إبادة شعب الصحراء الغربية - ريكاردو سانشيز سيرا * جولة جديدة من المحادثات بشأن مستقبل الصحراء الغربية او الصحراء الاسبانيه ، وبلغت ذروتها في نيويورك تحت اشراف الامم المتحدة ، بين جبهة البوليساريو ، الممثل الشرعي للشعب الصحراوي والدولة الغازي ، والمغرب ، وذلك بطبيعة الحال دون الاتفاق . المفاوضات ، وبعد أربع جلسات ، هي في طريق مسدود ، والعناد من جانب الاستيلاء على الاراضي المغربيه ومنحه الاستقلال الذاتي. "مذنب المغرب واسبانيا ومسؤولين" وهو الشعار أن يرن في كل مكان في العالم ، عندما وافقتم ، شيئا بالمناسبه ، فان معاناة الشعب الصحراوي ، الذي مسؤولة ، بالاضافة الى هذين البلدين هو غاية للامم المتحدة ، على اللامبالاة وعدم وجود السلطة الى درجة ان لا انفاذ قراراته الامر حق تقرير المصير للشعب الصحراوي. حق الشعوب في تقرير المصير هو مبدأ من مبادئ القانون الدولي التي تعتبر اساسية لحقوق التعايش والسلام العالمي وفقا لقرار الجمعية العامة 1514) من عام 1975 الجمعية العامة للامم المتحدة ، يعلن الحق غير القابل للتصرف للشعب الصحراء الغربية (الاسبانيه) في تقرير المصير. ولكن ماذا حدث؟ اسبانيا التخلي عن اقليم الصحراء الغربية ، التي غزت المغرب لبلورة حلمه "اكبر والمغرب وموريتانيا إلى التخلي عنه في وقت لاحق ، ولكن ليس قبل الاستيلاء على جزء من الاقليم. الصحراء الغربية لم تكن ابدا والاراضي المغربيه وقد انشئ هذا المجلس من قبل محكمة العدل الدولية في لاهاي ، التي تنفي أي نوع من الحق التاريخي للالمغرب على الصحراء. ومع ذلك ، فإن القوة الغازية ، والمغرب يتولى ادارة الاقليم دون ولاية للأمم المتحدة ، ولا حتى في قائمة مدير الصحراء الكبرى في قائمة الأقاليم التابعة للامم المتحدة ، تعمل خارج نطاق القانون. وعلاوة على ذلك ، ومن استغلال رواسب ضخمة من الفوسفات والنفط والحديد والصيد والثروة وبالتواطؤ مع شركات اجنبية. وفي غضون ذلك ، تليها تأجيل الاستفتاء يشتهي ان الشعب الصحراوي لتحقيق استقلالهم. وفي غضون ذلك ، الصحراوي autoproclamaron عن الجمهورية العربية الصحراويه الديمقراطيه التي تحكمها جبهة البوليساريو ومعترف بها من جانب 70 بلدا تقريبا. انها تحكم صغيرة في الصحراء الشريط ، وراء "جدار العار" ، الذي بناه المغرب وكان له اكثر من 2.700 كيلومتر. المغاربه التي زرعت في المنطقة اكثر من 6 ملايين الالغام الارضيه ، التي تحظرها الاتفاقيات الدولية ولها 200 الف جندي ، وقد قسمت الاسر من الصحراويين ، في حين ان استعمار الارض مع آلاف من المغاربه مع هذا الهدف في المستقبل في التصويت طال انتظار الاستفتاء على ضم الاقليم الى المغرب. في المنطقة "المحرره" هي 180.000 اجئين الصحراويين ، بما فيها مخيمات اللاجئين في تندوف ، من البقاء على قيد الحياة بفضل الأعمال الانسانيه للامم المتحدة ، والمؤسسات الخيريه في الجزائر اوروبا ، وخاصة اسبانيا وفرنسا وايطاليا ، ولكن الحاله التي تزداد سوءا كل يوم. وبالاضافة الى ذلك ، يواصل الالاف من الصحراويين الذين يهاجرون الى اوروبا والبلدان المجاورة. المغرب ينبغي ان تكون المتهمه بانتهاك القانون الدولي وارتكاب الاباده الجماعية. إسبانيا ، وفي غضون ذلك ، يجب ان يتحمل مسؤوليتها من القوة الاستعماريه السابقة وعدم القيام به في "صرف النظر" مع المليونير مبيعات الأسلحة الى المغرب ، حيث من فضيحه شبه regalarle دبابات م - 60 (A3). "تقول الحكومة الاسبانيه في بيان أ الاسبانيه اساتذة القانون الدولي - لديها التزام قانوني والسياسية والاخلاقيه لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفاله فعالية في تقرير المصير للشعب الصحراوي ، مما يسهم فى الاستقرار الشامل لل المنطقة ". "- اسبانيا - ينبغي ان يستمر لتعزيز التقيد الصارم بالقانون الدولي ، تمشيا داخل مجلس الامن موقفا حازما في الدفاع عن تنفيذ خطة التسوية التي وافقت من قبل نفس الهيءه في عام 1990 ، الوحيد المقبول من جانب الاطراف المعنية والمهتمه والذي يحتوي على جميع العناصر اللازمة لسلام عادل وصالح ومنصف ، بما يتسق مع القانون الدولي. اسبانيا في المسؤولية عن احترام للشعب الصحراوي لم تنته حتى انها قد مارست حقها في تقرير المصير ". وينبغي ان تضطلع بها الامم المتحدة وعملها ، وهي لإجبار المغرب على مغادرة اقليم الصحراء الغربية ، واذا لزم الامر عن طريق القوة المتعددة الجنسيات وضمان تقرير المصير وانهاء الاستعمار في افريقيا
-------------------------
Published in the daily La Razon, Lima-Peru, April 06, 2008
Exterminate the people of Western Sahara

Ricardo Sanchez-Serra *

A new round of talks on the future of Western Sahara or Spanish Sahara, culminating in New York under United Nations supervision, between the Polisario Front, legitimate representative of the Sahrawi people and the state invader, Morocco, of course without agreeing . The negotiations, after four meetings, are at an impasse, by the obstinacy of Moroccan seize territory and grant it autonomy.
"Morocco guilty, Spain responsible" is the slogan that resonates everywhere in the world, when you agree, little by the way, the suffering of the Saharawi people, whose responsible, in addition to these two countries is the very United Nations, their apathy and lack of authority to such an extent that does not enforce its own resolutions ordering the self-determination of the Sahrawi people. Self-determination of peoples is a principle of international law which is fundamental to human coexistence and universal peace and in accordance with Resolution 1514 (XV) of the 1975 United Nations General Assembly, declares the inalienable right of the people Western Sahara (Spanish) to self-determination.
But what happened?
Spain abandoned the territory of Western Sahara, which was invaded by Morocco to crystallize his dream of "Greater Morocco and Mauritania to abandon it later, but not before seizing part of the territory. The Western Sahara was never Moroccan territory and this was established by the International Court of Justice in The Hague, which denies any kind of historical right of Morocco on the Sahara. However, the invasive power, Morocco administers the territory without a UN mandate, not even listed as administrator of the Sahara in the list of Territories of the UN, acting outside the law.
Moreover, it is exploiting its large deposits of phosphate, oil, iron and fishing wealth, with the complicity of foreign companies. Meanwhile, followed by postponing the referendum that craves the Sahrawi people to achieve their independence. In the meantime, the Saharawi autoproclamaron its Saharawi Democratic Arab Republic, ruled by the Polisario Front and recognized by nearly 70 countries. They govern in a small desert strip, behind the "wall of shame", built by Morocco and has more than 2,700 kilometres long.
The Moroccans planted in the area over 6 million landmines, banned by international conventions and have 200 thousand soldiers who have divided families Sahrawis, while colonize the territory with thousands of Moroccans with the aim that future vote in so long awaited referendum on the annexation of the territory to Morocco. In the area "liberated" are 180,000 Sahrawi refugees, including refugee camps in Tindouf, who survive thanks to humanitarian actions of the UN, Algeria and charities in Europe, especially Spain, France and Italy, but whose situation worsens each day. In addition, thousands of Sahrawis continue migrating to Europe and neighbouring countries.
Morocco should be accused of violating international laws and committing genocide. Spain, meanwhile, must assume its responsibility of former colonial power and not done in the "blind eye" with the millionaire arms sales to Morocco, as the scandal by quasi regalarle tanks M-60 (A3). "The Spanish government says a manifesto in Spanish professors of international law-has a legal obligation, political and moral to take all necessary measures in order to ensure effective self-determination for the Saharawi people, thus contributing to the overall stability of the Region. "
"-Spain-should continue to promote the strict observance of international law, keeping within the Security Council a firm stand in defence of the implementation of the Settlement Plan approved by the same body in 1990, only accepted by the parties involved and interested and which contains all the elements necessary for a just, viable and equitable, consistent with international law. Responsibility for Spain in respect of the Saharawi people not be completed until it has exercised its right to self-determination ".
And UN must carry out its work, namely to force Morocco to leave the territory of Western Sahara, if necessary through a multinational force and ensure self-determination and an end to colonialism in Africa.
---------------------

Pubblicato nel quotidiano La razon, Lima-Perù, aprile 06, 2008
Sterminare il popolo del Sahara occidentale
Ricardo Sanchez-Serra *
Una nuova tornata di colloqui sul futuro del Sahara occidentale o Sahara spagnolo, che si conclude a New York sotto la supervisione delle Nazioni Unite, tra il Fronte Polisario, legittimo rappresentante del popolo saharaui e lo stato invasore, Marocco, ovviamente senza concordare . I negoziati, dopo quattro incontri, sono in un vicolo cieco, dal ostinazione di cogliere territorio marocchino e di concederlo autonomia.
"Colpevoli Marocco, Spagna responsabile" è lo slogan che resonates in tutto il mondo, quando siete d'accordo, poco a proposito, la sofferenza del popolo saharawi, il cui responsabile, al di là di questi due paesi è molto Nazioni Unite, apatia e la loro mancanza di autorità in misura tale che non far rispettare le proprie risoluzioni di ordinare il autodeterminazione per il popolo saharawi. Autodeterminazione dei popoli è un principio di diritto internazionale che è fondamentale per la convivenza umana e universale di pace e in conformità della risoluzione 1514 (XV) del 1975 di Assemblea generale delle Nazioni Unite, dichiara il diritto inalienabile del popolo Sahara occidentale (spagnolo) all'autodeterminazione.
Ma che cosa è successo?
Spagna abbandonato il territorio del Sahara occidentale, che è stato invaso dal Marocco a cristallizzare il suo sogno di "Grande Marocco e Mauritania ad abbandonare in un secondo momento, ma non prima del sequestro parte del territorio. Il Sahara occidentale non è mai stato marocchino e questo territorio è stato istituito con la Corte internazionale di giustizia dell'Aia, che nega qualsiasi tipo di diritto storico del Marocco sul Sahara.
Tuttavia, il potere invasivo, del Marocco, amministra il territorio senza un mandato delle Nazioni Unite, neppure indicato come amministratore del Sahara nell'elenco dei territori delle Nazioni Unite, che agisce al di fuori della legge. Inoltre, è sfruttare le sue grandi depositi di fosfati, petrolio, ferro e ricchezza di pesca, con la complicità di società straniere.
Nel frattempo, seguita da un rinvio del referendum che craves il popolo saharawi per raggiungere la loro indipendenza. Nel frattempo, la sua autoproclamaron saharawi saharawi democratica Repubblica araba, ha dichiarato da parte del Fronte Polisario e riconosciuto da quasi 70 paesi. Essi governano in una piccola striscia di deserto, dietro il "muro della vergogna", costruito dal Marocco e ha più di 2.700 chilometri di lunghezza.
I marocchini piantato nella zona oltre 6 milioni di mine antiuomo, vietate dalle convenzioni internazionali e sono 200 mila soldati che hanno diviso le famiglie saharawi, mentre colonizzare il territorio, con migliaia di marocchini, con l'obiettivo che in futuro la votazione tanto attesa referendum sulla annessione del territorio al Marocco.
Nella zona "liberata" sono 180.000 rifugiati saharawi, tra cui campi profughi in Tindouf, che sopravvivono grazie alle azioni umanitarie delle Nazioni Unite, l'Algeria e la beneficenza in Europa, in particolare Spagna, Francia e Italia, ma la cui situazione peggiora ogni giorno. Inoltre, migliaia di saharawi continuare la migrazione verso l'Europa e nei paesi limitrofi. Marocco dovrebbe essere accusati di violare le leggi internazionali e di impegni di genocidio.
Spagna, nel frattempo, deve assumersi le proprie responsabilità di ex potenza coloniale e non fatto in "occhio" con il milionario vendita di armi al Marocco, come lo scandalo di quasi regalarle carri armati M-60 (A3). "Il governo spagnolo afferma un manifesto in spagnolo professori di diritto internazionale-ha un obbligo giuridico, politico e morale di prendere tutte le misure necessarie per garantire l'effettiva autodeterminazione per il popolo saharawi, contribuendo così alla stabilità globale della Regione ".
"-Spagna-dovrebbe continuare a promuovere la rigorosa osservanza del diritto internazionale, mantenendo all'interno del Consiglio di sicurezza una ferma posizione in difesa di attuazione del Piano d'insediamento approvata dallo stesso organismo nel 1990, solo accettate dalle parti coinvolte e interessate e che contiene tutti gli elementi necessari per una soluzione equa, praticabile ed equo, in linea con il diritto internazionale.
Responsabilità per la Spagna nei confronti del popolo saharawi non essere completata fino a quando non ha esercitato il proprio diritto di autodeterminazione ". E le Nazioni Unite devono svolgere il suo lavoro, vale a dire vigore il Marocco a lasciare il territorio del Sahara occidentale, se necessario attraverso una forza multinazionale e garantire l'autodeterminazione e la fine colonialismo in Africa