sábado, 5 de abril de 2008

DIFÍCIL RELACIÓN RUSO-POLACA

Publicado en el diario El Peruano, de Lima-Perú, el 21 de Febrero de 2008

DIFÍCIL RELACIÓN RUSO-POLACA

El polémico escudo antimisiles

Ricardo Sánchez-Serra

Periodista
El escudo antimisiles que Estados Unidos pretende instalar en Polonia, su aliado en la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), busca contrarrestar la amenaza “coheteril” de Irán, que desarrolla peligrosamente su proyecto nuclear; y, asimismo, de Corea del Norte, países parias que constituyen el “eje del mal”.
Moscú mira el proyecto con desconfianza hasta el punto que su presidente, Vladimir Putin, amenazó que de materializarse apuntaría sus misiles a Europa, adonde sin duda una parte de ellos debe estar dirigida ya.
Desde el desmembramiento de la Unión Soviética, los países de Europa del Este liberados de su yugo viraron a Occidente e inmediatamente solicitaron su ingreso a la OTAN y a la Unión Europea (UE). Ello causó un gran malestar en los rusos, que ven estos sucesos también como un gran aprovechamiento de Estados Unidos por lograr más aliados, más aún porque ya posee nuevas bases en Bulgaria y Rumania, y está en proyecto la instalación de un radar en la República Checa.
Los polacos les tienen animadversión histórica a los rusos, por las perennes guerras y ocupaciones que significaron el recorte territorial de tierras polacas, por lo que, lógicamente, los ven como un peligro permanente.
Tal animosidad es de ambas partes. Rusia la recuerda recortando de vez en cuando el suministro energético, además de haber interrumpido las importaciones de carne polaca.
Por su parte, Polonia bloquea acuerdos que involucran a Rusia dentro de la UE. Estas relaciones, calificadas de “glaciales”, son lentamente superadas. La reciente visita del primer ministro polaco, Donald Tusk, a Moscú marcha en ese sentido.
A cambio del Sistema de Defensa Antimisiles (SDA) que sería instalado en 2012, Varsovia solicitó a Estados Unidos la modernización de su aviación y la firma de un acuerdo bilateral de cooperación militar.
Once silos en Polonia no pueden constituir un peligro militar para la poderosa fuerza misilística rusa, compuesta por seis mil cabezas nucleares de largo alcance. El riesgo, además de Irán y de Corea del Norte, son las armas nucleares que caigan en manos de los terroristas.
La aprobación del SDA tiene todavía un camino que recorrer, como la elección en noviembre del próximo presidente estadounidense, que no se sabe si continuará con el programa; y un referéndum en Polonia.
------------------

Opublikowany w gazecie El Peruano, Lima, Peru, 21 lutego 2008
Rosyjski-Polski trudne relacje W kontrowersyjnej tarczy
Ricardo Sanchez-Serra
Dziennikarz Na tarczy, że USA zamierza zainstalować w Polska, jego sojusznikiem w Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO), ma na celu przeciwdziałać zagrożeniu "coheteril" Iran, który rozwija się niebezpiecznie jej projekt jądrowych, a także do Korei Północnej , Parias krajów, które stanowią "oś zła".
Moskwa patrzy na projekt z nieufności do punktu, że jej prezesem, Vladimir Putin, którzy zagroził cel urzeczywistnić swoje rakiety na Europa, gdzie nie ma wątpliwości, niektóre z nich musi być skierowana. Ponieważ breakup Związku Radzieckiego, krajów Wschodniej Europa wolna od ich jarzmo łuków i zachód od razu wniosek o dopuszczenie do NATO i Unii Europejskiej (UE). Spowodowało to poważne zakłócenia na Rosjan, którzy te wydarzenia jako wielki korzystania z sojusznikami USA, aby osiągnąć więcej, nawet bardziej, bo już w nowej podstawy Bułgaria i Rumunia, i planuje się zainstalować radar w Republice Czeski. Polacy mają swoje historyczne animosity do Rosjan, przez wieloletnich wojen i zawodów, które oznaczało rozbioru Polski terytorialnej ziemi, tak, logicznie, zobaczyć je jako stałe zagrożenie.
Takie animosity jest po obu stronach. Rosja pamięta sporadycznie cięcia dostaw energii, oprócz posiadania zatrzymany importu mięsa z Polski. Ze swojej strony, Polska zablokowała porozumienie obejmujące Rosja w UE. Te relacje, oznaczone jako "lód", powoli pokonać. Niedawna wizyta premiera Polski, Donald Tusk, Moskwa marca w tym kierunku. W zamian za systemu obrony rakietowej (SDA), który będzie zainstalowany w 2012 roku, Warszawa zwróciła się do Stanów Zjednoczonych modernizacji lotnictwa i jego podpisanie umowy dwustronnej w sprawie współpracy wojskowej. Jedenaście w silosach Polska nie może stanowić zagrożenie dla wojskowych potężne Rosyjski rakietowej życie, w składzie: sześć tysięcy dalekiego zasięgu głowic jądrowych. Ryzyko, oprócz Iran i Korea Północna są objęte broni nuklearnej w rękach terrorystów.
Przyjęcie przez SDA nadal ma wiele do zrobienia, jak w wyborach w listopadzie następnego prezydenta USA, nie wiadomo, czy będzie kontynuować program i referendum w Polska.

------------------------

Опубликовано в газете "Эль Перуанский, Лима-Перу, 21 февраля 2008 года Российско-польские отношения трудно Противоречивым ракетного щита

Рикардо Санчес-Серра

Журналист Ракетного щита, что США планирует установить в Польше, его союзником в Организации Североатлантического договора (НАТО), преследует цель борьбы с угрозой "coheteril" Иран, который развивает свою ядерную опасно проекта, а также в Северную Корею , Парией стран, которые представляют собой "ось зла". Москва смотрит на проект с недоверием к точке, что ее председатель, Владимира Путина, которые угрожали материализуются цель своих ракет в Европе, где, несомненно, некоторые из них необходимо решать сейчас. С распадом Советского Союза, стран Восточной Европы освободиться от ига их изгибах западе и сразу же применяется для приема в НАТО и Европейский союз (ЕС). Это привело к нарушению основных на русских, которые рассматривают эти события как большую пользу из США союзникам достичь большего, тем более потому, что они уже имеют новые базы в Болгарии и Румынии, а также планируется установить радиолокационный в Республике Чехия. Поляки имеют свою историческую враждебность к России, путем постоянных войн и профессий, что означало, резка польские территориальные земли, поэтому, по логике, увидеть их в качестве постоянной опасности. Такая враждебность имеет с обеих сторон. Россия вспоминает иногда резки энергоснабжения, в дополнение к остановлен импорт польского мяса. Со своей стороны Польша заблокированы соглашения с участием России в рамках ЕС. Эти отношения, помечены как "лед", постепенно преодолеть. Недавний визит премьер-министра Польши, Дональд тонированный бивень мамонта, Москва марте в этом направлении. В обмен на систему противоракетной обороны (ПДД), который будет установлен в 2012 году, Варшава просит США модернизацию своей авиации и подписание двустороннего соглашения о сотрудничестве в военной области. Одиннадцать элеваторов в Польше не может составлять военную опасность для мощных российских ракетных сил, в состав которого входят шесть тысяч большие ядерные боеголовки. Риск, помимо Ирана и Северной Кореи ядерное оружие попадет руки террористов. Утверждение ПДД до сих пор путь, как выборы в ноябре следующего президента США, точно не известно, будет ли он продолжать программу и референдум в Польше.
--------------------------
Published in the newspaper El Peruano, Lima-Peru, February 21, 2008
Russian-Polish difficult relationship
The controversial missile shield

Ricardo Sanchez-Serra
Journalist

The missile shield that the U.S. intends to install in Poland, its ally in the Organization of the North Atlantic Treaty (NATO), seeks to counter the threat "coheteril" of Iran, which develops dangerously its nuclear project and also to North Korea , Pariah countries that constitute the "axis of evil". Moscow looks at the project with distrust to the point that its president, Vladimir Putin, who threatened to materialize aim its missiles at Europe, where no doubt some of them must be addressed now. Since the breakup of the Soviet Union, countries of Eastern Europe freed from their yoke bends west and immediately applied for admission to NATO and the European Union (EU).
This caused a major upset at the Russians, who see these events as a great use of U.S. allies to achieve more, even more so because they already have new bases in Bulgaria and Romania, and is planned to install a radar in the Republic Czech. The Poles have their historical animosity to the Russians, by the perennial wars and occupations that meant cutting Polish territorial land, so, logically, see them as a permanent danger.
Such animosity is on both sides. Russia remembers occasionally cutting energy supply, in addition to having stopped imports of Polish meat. For its part, Poland blocked agreement involving Russia within the EU. These relationships, labeled as "ice", are slowly overcome. The recent visit of Polish Prime Minister, Donald Tusk, a Moscow march in that direction. In exchange for the missile defence system (SDA) which would be installed in 2012, Warsaw asked the U.S. modernization of its aviation and the signing of a bilateral agreement on military cooperation.
Eleven silos in Poland can not constitute a military danger to the powerful Russian missile force, composed of six thousand long-range nuclear warheads. The risk, besides Iran and North Korea are nuclear weapons falling into terrorist hands. The adoption of the SDA still has a way to go, as the election in November next U.S. president, it is not known whether it will continue with the program and a referendum in Poland.
---------------------

Veröffentlicht in der Zeitung El Peruano, Lima-Peru, 21. Februar 2008
Russisch-polnische Verhältnis schwer
Das umstrittene Raketenabwehrsystem

Ricardo Sanchez-Serra
Journalist
Der Raketenschild, dass die USA beabsichtigt, in Polen zu installieren, seine Verbündeten in der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO), versucht, gegen diese Bedrohung "coheteril" des Iran, die entwickelt gefährlich sein Atomprogramm Projekt und auch nach Nord-Korea , Paria-Staaten, die die "Achse des Bösen".
Moskau sieht in dem Projekt mit Misstrauen auf die Feststellung, dass ihr Präsident, Vladimir Putin, bedroht, zu materialisieren Ziel seiner Raketen in Europa, wo kein Zweifel, einige von ihnen müssen nun in Angriff genommen. Seit dem Zerfall der Sowjetunion, Länder Ost-Europa befreit von ihrem Joch beugt sich nach Westen und sofort beantragt Aufnahme in die NATO und die Europäische Union (EU).
Dies verursachte eine große Aufregung bei den Russen, sehen diese Ereignisse als einen großen Einsatz von US-Verbündeten, mehr zu erreichen, umso mehr, weil sie bereits über neue Stützpunkte in Bulgarien und Rumänien, und geplant ist die Installation eines Radars in der Republik Tschechisch. Die Polen haben ihre historische Feindschaft zu den Russen, von der ewigen Kriege und Berufen das bedeutete Schneiden polnischen territorialen Land, ja, logisch, sehen sie als eine ständige Gefahr.
Diese Feindseligkeit ist auf beiden Seiten. Russland erinnert sich gelegentlich Schneiden Energieversorgung, zusätzlich zu einem gestoppt Einfuhr von polnischem Fleisch. Für seinen Teil, Polen blockiert Einigung mit Russland innerhalb der EU. Diese Beziehungen, als "Eis", sind langsam überwunden werden. Der jüngste Besuch des polnischen Ministerpräsidenten, Donald Tusk, einem Moskauer März in diese Richtung.
Im Gegenzug für das Raketenabwehrsystem (SDA), wäre im Jahr 2012 installiert, Warschau bat die US-Modernisierung ihres Luftfahrt-und die Unterzeichnung eines bilateralen Abkommens über militärische Zusammenarbeit. Elf Silos in Polen kann keine militärische Gefahr für die mächtige Kraft russische Rakete, bestehend aus sechs tausend weiträumige nukleare Sprengköpfe.
Das Risiko, neben Iran und Nordkorea Atomwaffen, die in terroristische Hände. Die Annahme der SDA hat noch einen Weg zu gehen, da die Wahl im November nächste US-Präsident, es ist nicht bekannt, ob es weiterhin mit dem Programm und ein Referendum in Polen.
-------------------------

Pubblicato nel giornale El Peruano, Lima-Perù, 21 febbraio 2008
Russo-polacca difficile rapporto
La controversa scudo

Ricardo Sanchez-Serra
Giornalista
Il scudo che gli Stati Uniti intende installare in Polonia, il suo alleato nella Organizzazione del Trattato Nord Atlantico (NATO), mira a contrastare la minaccia "coheteril" di Iran, che si sviluppa pericolosamente il suo progetto nucleare e anche alla Corea del Nord , Paria paesi che costituiscono il "asse del male". Mosca guarda il progetto con diffidenza al punto che il suo presidente, Vladimir Putin, che ha minacciato di materializzare il suo obiettivo missili a Europa, dove senza dubbio alcune di esse deve essere affrontato adesso.
Dal momento che la disgregazione dell'Unione Sovietica, i paesi dell'Europa orientale liberati dal loro giogo curva ovest e immediatamente chiesto l'ammissione alla NATO e l'Unione europea (UE). Ciò ha causato un grave a sconvolgere i russi, che vedere questi eventi come un grande uso di alleati degli Stati Uniti per ottenere di più, ancora di più perché hanno già nuove basi in Bulgaria e in Romania, ed è prevista l'installazione di un radar della Repubblica Ceca.
I polacchi hanno la loro storica animosità ai russi, la perenne di guerre e occupazioni che significa taglio polacco territoriale terra, così, a rigor di logica, vedere come un pericolo permanente. Tale animosità è su entrambi i lati.
Russia ricorda di tanto in tanto di taglio di approvvigionamento energetico, oltre ad avere smesso di importazioni di carne polacca. Da parte sua, Polonia bloccato accordo coinvolge la Russia all'interno dell'Unione europea. Queste relazioni, classificati come "ghiaccio", stanno lentamente superare. La recente visita del primo ministro polacco, Donald Brosmio, un Mosca marzo in quella direzione.
In cambio del sistema di difesa missilistico (SDA) che sarebbe stato installato nel 2012, Varsavia ha chiesto agli Stati Uniti di ammodernamento della sua aviazione e la firma di un accordo bilaterale di cooperazione militare. Undici silos in Polonia non possono costituire un pericolo militare per la potente forza di missili russi, composta di sei mila a lunga distanza testate nucleari.
Il rischio, oltre l'Iran e la Corea del Nord sono le armi nucleari cadano nelle mani del terrorismo. L'adozione di SDA ha ancora un cammino da percorrere, come l'elezione nel novembre prossimo presidente degli Stati Uniti, non è noto se intende continuare con il programma e di un referendum in Polonia.