sábado, 11 de abril de 2015

COMUNICADO DEL EMBAJADOR AHMED BOUKHARI - DEL FRENTE POLISARIO- EN LAS NACIONES UNIDAS (en español y francés)

  Publicado en PERUINFORMA.COM

http://peruinforma.com/actualidad/comunicado-del-embajador-ahmed-boukhari-del-frente-polisario-en-las-naciones-unidas/

 

COMUNICADO DEL EMBAJADOR AHMED BOUKHARI  DEL FRENTE POLISARIO EN LAS NACIONES UNIDAS


Nueva York, 11 abril 2015

El Frente POLISARIO tomó nota del informe del Secretario General de las Naciones Unidas en el Sáhara occidental con fecha 10 de abril de 2015. A pesar de sus ambigüedades y deficiencias sobre temas específicos, el informe reitera los principios fundamentales que rigen las actividades de las Naciones Unidas para resolver un conflicto de descolonización basado en inequívoca e innegable de los requisitos de derecho internacional en sus recomendaciones y observaciones.






El Frente Polisario tomó nota de la importancia que el Secretario General ha concedido otra vez para la protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, sistemáticamente violados por el marroquí fuerzas de ocupación y papel independiente e imparcial para ser interpretado por los mecanismos de observación y seguimiento de las Naciones Unidas. El Frente Polisario reiteró su compromiso de cooperar con estos mecanismos y continuará en busca de la MINURSO, como todas las misiones de mantenimiento de la paz en el mundo, es el encargado de supervisar los derechos humanos en el territorio del Sahara occidental.

El Frente Polisario también apoya la llamada contenida en el informe sobre la necesidad de respetar la legalidad internacional con respecto a la explotación de los recursos naturales en un territorio no autónomo en el artículo 73 de la carta de las Naciones Unidas.

El Frente Polisario hizo hincapié en la importancia del papel de la Unión Africana. Este papel, reafirmado en las recientes decisiones adoptadas por el Consejo de paz y seguridad y comunicado oficialmente al Secretario General y el Consejo de seguridad de la ONU. Ignorar o bloquear las iniciativas adoptadas por la Unión Africana para contribuir a la realización de la descolonización de la última colonia en África sería un grave error que debe evitar que las Naciones Unidas.

Frente POLISARIO de acuerdo con la evaluación del Secretario General según la cual nada puede justificar la continuación del statu quo, de 40 años desde el comienzo del conflicto y ocho años después de la presentación de las dos partes de sus propuestas para una solución, y que la estabilidad y seguridad regional exigen una solución al conflicto garantizando el derecho a la autodeterminación del pueblo del Sáhara occidental.

El Frente Polisario reitera su voluntad de continuar las negociaciones directas con el Reino de Marruecos bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y las responsabilidades encomendadas para que la misión MINURSO cumplir su mandato que debe organizar y supervisar un referéndum de autodeterminación para el pueblo del Sáhara Occidental a elegir entre la independencia o integración.

En este contexto, el Frente Polisario condena la obstrucción y dilatorias que el Marruecos recurrió para impedir cualquier avance hasta la fecha, en el proceso llevado a cabo bajo los auspicios del Enviado Personal y llaman al Secretario general y el Consejo de seguridad para asumir plenamente sus responsabilidades contra el status quo insostenible y la intransigencia del ocupante marroquí. Inmovilidad no se modifica cuando paz se pone a prueba.


DECLARATION DE PRESSE DE AHMED BOUKHARI REPRESENTANT DU F.POLISARIO AUPRES DE L’ONU


New York, 11 avril 2015

Le Front Polisario a pris note du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur le Sahara Occidental en date du 10 Avril 2015. En dépit de ses ambiguïtés et insuffisances sur des questions spécifiques, le rapport réitère dans ses recommandations et observations les principes fondamentaux régissant les efforts déployés par l'ONU pour résoudre un conflit de décolonisation sur la base des exigences sans équivoque et indéniables du droit international.

Le Front Polisario prend note de l’importance que le Secrétaire général a de nouveau accordé pour la protection des droits humains au Sahara occidental, systématiquement violés par les forces d'occupation marocaines et le rôle impartial et indépendant que doivent jouer les mécanismes d’observation et de suivi des Nations unies. Le Front Polisario réitère sa détermination à coopérer avec ces mécanismes et continuera à demander pour que la MINURSO, à l’instar de toutes les missions de maintien de la paix dans le monde, soit en charge de la surveillance des droits humains dans le territoire non autonome du Sahara occidental .

Le Front Polisario soutient aussi l'appel contenu dans le rapport au sujet de la nécessité de respecter la légalité internationale concernant l’exploitation des ressources naturelles d’un territoire non autonome conformément à l’article 73 de la charte des Nations Unies.

Le Front Polisario souligne l’importance du rôle de l'Union africaine. Ce rôle, réaffirmé dans les récentes décisions prises par le Conseil de paix et sécurité et officiellement communiquées au Secrétaire général et au Conseil de sécurité de l'ONU. Ignorer ou obstruer les initiatives que prend l'UA pour contribuer au parachèvement de la décolonisation de la dernière colonie d'Afrique serait une grave erreur que l'ONU se doit d’éviter.

Le Front Polisario partage l’appréciation du Secrétaire général selon laquelle rien ne peut justifier le maintien du statu quo, 40 années depuis le début du conflit et huit ans après la soumission des deux parties de leurs propositions de solution, et que la stabilité et la sécurité régionales exigent une solution du conflit garantissant le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Le Front Polisario réitère sa volonté de poursuivre les négociations directes avec le Royaume du Maroc sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU et d'assumer les responsabilités qui lui incombent afin que la mission de la MINURSO remplisse son mandat qui est d'organiser et de superviser un référendum d'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental pour choisir entre l'indépendance ou l'intégration.

Dans ce contexte, le Front Polisario condamne l'obstruction et les tactiques dilatoires auxquelles le Maroc a eu recours pour empêcher, à ce jour, tout progrès dans le processus mené sous les auspices de l’Envoyé personnel et appelle le Secrétaire général et le Conseil de sécurité à assumer pleinement leurs responsabilités face au statu quo intenable et à l’intransigeance de l’occupant marocain. L’immobilisme n’est pas de mise quand la paix est mise à rude épreuve.